لغات البيانات

لمن هذه الصفحة

لمن يعمل في مجموعة تسمّي منتجاتها بأكثر من لغة، أو يستغرب حقول أسماء متعددة في نوافذ الوحدات والمنتجات والفئات.

لغتان مختلفتان تمامًا

مخطط: لغة الواجهة ولغات البيانات

  • لغة الواجهة لغتك أنت: تختارها من نافذة الدخول أو قائمة اللغة، وتغيّر القوائم والأزرار ورسائل التطبيق — ولا تغيّر حرفًا من بياناتك (لغة التطبيق تُشرح في قسم الإعدادات لاحقًا).
  • لغات البيانات لغات المجموعة: اللغات التي تُسمّى بها منتجاتها وفئاتها ووحداتها. كما تقول شاشة الإعدادات: «اللغات التي تُسمّى بها منتجات هذه المجموعة وفئاتها ووحداتها. هي لغات المجموعة، لا لغة واجهة أي مستخدم. كل اسم مطلوب بلغة البيانات الرئيسية، وبقية اللغات اختيارية.»

لا تقرر إحداهما الأخرى: مستخدم واجهته سويدية في مجموعة لغة بياناتها الرئيسية العربية يرى القوائم بالسويدية وأسماء المنتجات بالعربية.

لغة البيانات الرئيسية

لكل مجموعة لغة بيانات رئيسية واحدة، تُختار عند إنشاء قاعدة البيانات — وهناك لا يُؤخذ بها اقتراح: تختارها بنفسك. الاسم بها هو الوحيد المطلوب لكل منتج وفئة ووحدة؛ الأسماء بباقي اللغات اختيارية، وما ليس له اسم بلغةٍ يبقى فارغًا فيها — لا تُستعمل الإنجليزية بديلًا افتراضيًا أبدًا. حين يُعرض اسم بغير اللغة المطلوبة يُعلَّم بذلك صراحة بدل أن يمر كأنه ترجمة.

تغيير الرئيسية قرار له وزن، وسؤاله يشرحه:

«أتجعل {language} لغة البيانات الرئيسية؟ عندها يجب أن يكون لكل منتج وفئة ووحدة اسم باللغة {language}، ويصبح الاسم باللغة {old} اختيارياً. السجلات التي ليس لها اسم باللغة {language} تمنع التغيير، ويُذكر عددها.»

فإن وُجدت فجوات: «لا يمكن أن تصبح {language} لغة البيانات الرئيسية بعد: هذه السجلات ليس لها اسم باللغة {language}.» — ونافذة الأسماء الناقصة تعرضها سجلًّا سجلًّا لتكملها.

إضافة لغة وإزالتها

تُدار اللغات من تبويب لغات البيانات في الإعدادات المحاسبية، لمدير المجموعة. لغة تُزال لا تمحو نصوصها: «{language}: {counts} — محفوظة، لكنها مخفية.» — تعود بعودة اللغة. ومجموعة تحتفظ بقائمة مطعم كونزبتي لا تغيّر لغاتها من هنا الآن: «تحتفظ هذه المجموعة بقائمة مطعم Konzepti التي تعرض اللغات الأربع. متاح بعد تحديث قائمة المطعم.»

أين تلمس ذلك في العمل

نوافذ الوحدات والمنتجات والفئات تعرض صفًّا من حقول الاسم لكل لغة من لغات المجموعة، الرئيسية أولًا ومعلَّمة بنجمة؛ وجداول البحث عمود اسم لكل لغة. مجموعة لغتها واحدة ترى حقلًا واحدًا — لا حقل إنجليزية في مجموعة عربية فقط.

صفحات ذات صلة