الوحدات
لمن هذه الصفحة
لمن يدير «الوحدات التي تُعدّ بها المنتجات: قطعة، علبة، كيلوغرام…». تُفتح من البيانات الأساسية ← الوحدات. تحتاج مجموعة، ولا كيان — الوحدات للمجموعة كلها.

الأسماء بلغات البيانات
هذه أول نافذة تقابل فيها الأسماء المترجمة، وهي نفسها في المنتجات والفئات — المفهوم في لغات البيانات:
- لكل لغة من لغات بيانات المجموعة صفُّ اسم ووصف — الرئيسية أولًا
ومعلَّمة
*: «لغة البيانات الرئيسية للمجموعة: الاسم بها مطلوب.» والبقية «اختياري.» - الصفوف تتبع لغات المجموعة لا لغة واجهتك: مجموعة عربية فقط ترى صفًا واحدًا، ولا حقل إنجليزيًا في أي مكان.
- اسم ناقص بالرئيسية يوقف الحفظ: «لا يمكن أن يكون الاسم بلغة البيانات الرئيسية للمجموعة فارغاً.»
- غيّر مديرٌ لغاتِ المجموعة أثناء عملك؟ الصفوف تُعاد بناءً على اللغات الجديدة وما كتبتَه باقٍ: «تغيّرت لغات بيانات المجموعة، وأصبحت الحقول تتبعها. أدخل الاسم باللغة {اللغة}… واحفظ مرة أخرى.» — ولغة أُسقطت يبقى نصها للنسخ: «لم تعد من لغات المجموعة: يبقى هنا لتنسخه، ولا يُحفظ أبداً.»
ومع الأسماء حقل الاسم المختصر (اختياري، بلا لغة) والوصف.
تبويب البحث
كتبويبات البحث المعروفة: عشرون نتيجة من الخادم («ابحث عن اسم بأي لغة، أو عن اسم مختصر»)، لكل لغة بيانات عمود اسم — الخلية الفارغة تعني لا اسم بهذه اللغة، فالفجوات مرئية لا مموّهة. التبويب معطّل والوحدة المعروضة فيها تغييرات: «احفظ الوحدة الحالية أو تجاهل تغييراتها أولاً، ثم ابحث.»
القواعد ورسائل الرفض
-
حذف وحدة مستعملة يُرفض بتقرير مواضعها:
«هذه الوحدة ما زالت مستخدمة، لذا لا يمكن حذفها.» — «مواضع استخدامها:» الأسعار، معاملات التحويل في المنتجات، الوحدة الأساسية لمنتجات، بنود الفواتير — كلٌّ بعدده.
-
«لا توجد وحدة تطابق هذا البحث.» / «تُعرض أول {count} نتيجة. ضيّق البحث للعثور على البقية.»
أخطاء شائعة
- وحدة لكل تهجئة («كغ»، «كيلو»، «كيلوغرام») — وحدة واحدة والبدائل في الاسم المختصر.
- الاكتفاء باسم بلغة غير الرئيسية: لن يُحفظ؛ الرئيسية هي المطلوبة.