Datensprachen
Für wen ist diese Seite
Für alle, die in einer Gruppe arbeiten, die ihre Produkte in mehr als einer Sprache benennt — oder sich über mehrere Namensfelder in den Fenstern Mengeneinheiten, Produkte und Kategorien wundern.
Zwei völlig verschiedene Sprachen
- Die Oberflächensprache ist Ihre: Sie wählen sie im Anmeldefenster oder im Sprachmenü, und sie ändert Menüs, Schaltflächen und Meldungen — aber keinen Buchstaben Ihrer Daten (die Anwendungssprache wird später im Abschnitt Einstellungen erklärt).
- Die Datensprachen sind die der Gruppe: die Sprachen, in denen ihre Produkte, Kategorien und Mengeneinheiten benannt werden. Wie die Einstellungsseite sagt: „Die Sprachen, in denen die Produkte, Kategorien und Mengeneinheiten dieser Gruppe benannt werden. Sie gehören zur Gruppe, nicht zur Oberflächensprache eines Benutzers. Jeder Name ist in der Hauptdatensprache erforderlich; die anderen sind optional.“
Keine bestimmt die andere: Wer mit schwedischer Oberfläche in einer Gruppe mit arabischer Hauptdatensprache arbeitet, sieht die Menüs auf Schwedisch und die Produktnamen auf Arabisch.
Die Hauptdatensprache
Jede Gruppe hat genau eine Hauptdatensprache, gewählt beim Einrichten der Datenbank — und dort wird für sie kein Vorschlag übernommen: Sie wählen sie selbst. Der Name in ihr ist der einzige erforderliche für jedes Produkt, jede Kategorie und jede Mengeneinheit; Namen in den übrigen Sprachen sind optional, und was in einer Sprache keinen Namen hat, bleibt dort leer — Englisch wird nie als stillschweigender Ersatz verwendet. Wird ein Name in einer anderen als der gewünschten Sprache gezeigt, wird das ausdrücklich gekennzeichnet, statt als Übersetzung durchzugehen.
Die Hauptsprache zu wechseln ist eine gewichtige Entscheidung, und ihre Frage erklärt sie:
„{language} zur Hauptdatensprache machen? Dann braucht jedes Produkt, jede Kategorie und jede Mengeneinheit einen Namen auf {language}; der Name auf {old} wird optional. Datensätze ohne Namen auf {language} verhindern die Änderung und werden gezählt.“
Gibt es Lücken: „{language} kann noch nicht die Hauptdatensprache werden: Diese Datensätze haben keinen Namen auf {language}.“ — und das Fenster der fehlenden Namen zeigt sie Datensatz für Datensatz, damit Sie sie ergänzen.
Eine Sprache hinzufügen oder entfernen
Die Sprachen verwaltet ein Gruppenadministrator im Reiter Datensprachen der Buchhaltungseinstellungen. Eine entfernte Sprache löscht ihre Texte nicht: „{language}: {counts} – erhalten, aber ausgeblendet.“ — sie kehren mit der Sprache zurück. Und eine Gruppe, die die Konzepti-Restaurant-Speisekarte führt, ändert ihre Sprachen vorerst nicht von hier: „Diese Gruppe führt die Restaurant-Speisekarte von Konzepti, die alle vier Sprachen zeigt. Verfügbar nach der Aktualisierung der Restaurant-Speisekarte.“
Wo Ihnen das bei der Arbeit begegnet
Die Fenster Mengeneinheiten, Produkte und Kategorien zeigen eine Reihe von Namensfeldern je Gruppensprache, die Hauptsprache zuerst und mit Stern markiert; die Suchtabellen eine Namensspalte je Sprache. Eine Gruppe mit nur einer Sprache sieht ein einziges Feld — kein Englisch-Feld in einer rein arabischen Gruppe.