Datensprachen
Für wen ist diese Seite
Lesen dürfen alle; ändern darf der Gruppenadministrator. Der Reiter Sprachen:
„Die Sprachen, in denen die Produkte, Kategorien und Mengeneinheiten dieser Gruppe benannt werden. Sie gehören zur Gruppe, nicht zur Oberflächensprache eines Benutzers. Jeder Name ist in der Hauptdatensprache erforderlich; die anderen sind optional.“
Das vollständige Konzept steht in Datensprachen (Konzept).

Was auf dem Reiter liegt
- Die Hauptdatensprache — die Sprache, in der jedes Produkt, jede Kategorie und jede Mengeneinheit benannt sein muss.
- Die weiteren Sprachen — die optionalen; jede bekommt ein Namensfeld in den Fenstern Produkte, Kategorien und Mengeneinheiten.
- Die Schaltflächen „Sprachen speichern“ und Verwerfen — die Änderung wird von hier gespeichert, getrennt von der Speichern-Schaltfläche des Fensters.
- „Fehlende Namen in einer Sprache…“ — „Vor dem Wechsel der Hauptdatensprache: die Produkte, Kategorien und Mengeneinheiten ohne Namen in einer Sprache.“ Öffnet das Fenster der fehlenden Namen.
Den Sprachsatz ändern
-
Ändern Sie die Hauptsprache oder fügen Sie weitere hinzu bzw. entfernen Sie welche, dann „Sprachen speichern“.
-
Eine neue Hauptsprache wird mit ihrer Folge bestätigt:
„{language} zur Hauptdatensprache machen? Dann braucht jedes Produkt, jede Kategorie und jede Mengeneinheit einen Namen auf {language}; der Name auf {old} wird optional. Datensätze ohne Namen auf {language} verhindern die Änderung und werden gezählt.“
-
Eine entfernte Sprache löscht nichts: „Texte auf {languages} bleiben erhalten, aber ausgeblendet, bis die Sprache wieder hinzugefügt wird.“ — die schlafenden Texte sind gezählt unter „Texte in Sprachen, die die Gruppe nicht mehr verwendet:“, in der Form „{language}: {counts} – erhalten, aber ausgeblendet.“
-
Nach „Datensprachen gespeichert.“ erreicht der neue Sprachsatz alle offenen Fenster: die Namenszeilen werden neu aufgebaut, die Listen neu gelesen.
Regeln und Ablehnungen
| Meldung | Bedeutung |
|---|---|
| „{language} kann noch nicht die Hauptdatensprache werden: Diese Datensätze haben keinen Namen auf {language}.“ | Mit dem Angebot „Die Datensätze jetzt anzeigen?“ — füllen Sie zuerst die Namen: „Tragen Sie zuerst die Namen auf {language} ein – steht {language} unter den weiteren Sprachen, zeigen die Fenster ein Feld dafür – und machen Sie es dann zur Hauptdatensprache.“ |
| „Eine Sprache ist doppelt gewählt, oder die Hauptdatensprache steht auch unter den weiteren Sprachen. Prüfen Sie die Sprachen und speichern Sie erneut.“ | Ordnen Sie die beiden Listen. |
| „Diese Gruppe führt die Restaurant-Speisekarte von Konzepti, die alle vier Sprachen zeigt. Verfügbar nach der Aktualisierung der Restaurant-Speisekarte.“ | Restaurant-Gruppe: der Reiter bleibt bis zu jenem Update nur lesbar. |
| „Nur ein Gruppenadministrator darf die Datensprachen ändern.“ / „Diese Gruppe ist eingefroren, daher können ihre Datensprachen nicht geändert werden.“ | Berechtigung und Einfrieren. |
Häufige Fehler
- Eine Sprache zur Hauptsprache machen, bevor ihre Namen vollständig sind — nehmen Sie sie zuerst in die weiteren Sprachen auf, füllen Sie die Namen (das Fenster der fehlenden Namen zählt sie), und wechseln Sie dann.
- Glauben, das Entfernen einer Sprache lösche ihre Texte — sie bleiben erhalten, nur ausgeblendet.
Verwandte Seiten
- Fehlende Namen in einer Sprache
- Datensprachen (Konzept)
- Mengeneinheiten — das erste Fenster mit mehrsprachigen Namen.