Dataspråk

Vem den här sidan är för

För dig som arbetar i en grupp som namnger sina produkter på mer än ett språk, eller som undrar över raderna med flera namnfält i fönstren för måttenheter, produkter och kategorier.

Två helt olika slags språk

Diagram: gränssnittsspråket och dataspråken

  • Gränssnittsspråket är ditt eget: du väljer det i inloggningsfönstret eller språkmenyn, och det ändrar menyer, knappar och programmets meddelanden — men inte en bokstav i dina uppgifter (programspråket beskrivs i inställningsavsnittet).
  • Dataspråken är gruppens: språken som dess produkter, kategorier och måttenheter namnges på. Som inställningsskärmen säger: ”Språken som gruppens produkter, kategorier och måttenheter namnges på. De hör till gruppen, inte till någons gränssnittsspråk. Varje namn krävs på det huvudsakliga dataspråket; de övriga är valfria.”

Inget av dem styr det andra: en användare med svenskt gränssnitt i en grupp vars huvudsakliga dataspråk är arabiska ser menyerna på svenska och produktnamnen på arabiska.

Det huvudsakliga dataspråket

Varje grupp har ett huvudsakligt dataspråk, som väljs när databasen skapas — och där tas inget förslag åt dig: du väljer det själv. Namnet på det språket är det enda som krävs för varje produkt, kategori och måttenhet; namn på övriga språk är valfria, och det som saknar namn på ett språk förblir tomt där — engelska används aldrig som standardersättning. När ett namn visas på ett annat språk än det begärda markeras det uttryckligen i stället för att passera som en översättning.

Att byta huvudsakligt språk är ett beslut med vikt, och frågan förklarar det:

”Göra {language} till huvudsakligt dataspråk? Då måste varje produkt, kategori och måttenhet ha ett namn på {language}; namnet på {old} blir valfritt. Poster utan namn på {language} stoppar ändringen och räknas upp.”

Finns det luckor: ”{language} kan inte bli huvudsakligt dataspråk ännu: de här posterna saknar namn på {language}.” — och fönstret för saknade namn visar dem post för post så att du kan komplettera.

Lägga till och ta bort språk

Språken hanteras på dataspråksfliken i Bokföringsinställningar, av en gruppadministratör. Ett språk som tas bort raderar inte sina texter: ”{language}: {counts} – sparade, men dolda.” — de kommer tillbaka om språket gör det. Och en grupp som har Konzeptis restaurangmeny ändrar inte sina språk härifrån ännu: ”Gruppen har Konzeptis restaurangmeny, som visar alla fyra språken. Tillgängligt efter uppdateringen av restaurangmenyn.”

Var du märker det i arbetet

Fönstren för måttenheter, produkter och kategorier visar en rad med namnfält per språk i gruppen, det huvudsakliga först och markerat med en stjärna; och sökligorna har en namnkolumn per språk. En grupp med ett enda språk ser ett enda fält — inget engelskt fält i en grupp med bara arabiska.

Relaterade sidor